Henry David Thoreau – Bücher
Martin Luther King
„Fasziniert von der Idee, die Zusammenarbeit mit einem bösen System zu verweigern, war ich so tief bewegt, dass ich das Werk mehrmals wieder las. Ich kam zu der Überzeugung, dass die Nicht-Zusammenarbeit mit dem Bösen ebenso eine moralische Verpflichtung ist, wie die Zusammenarbeit mit dem Guten. Kein anderer hat sich so wortgewandt und leidenschaftlich dafür eingesetzt, diese Idee zu vermitteln, wie Henry David Thoreau. […] Die Lehren von Thoreau wurden in unserer Bürgerrechtsbewegung lebendig; sie sind sogar lebendiger als je zuvor.“
Mohandas K. Gandhi
„Ich übernahm einige [Ideen] davon und empfahl das Studium von Thoreau allen meinen Freunden […]. Das ist der Grund, warum ich den Namen meiner Bewegung eigentlich von Thoreaus Essay ‚Über die Pflicht des [zivilen] Ungehorsams‘ übernommen habe […]. Es besteht kein Zweifel, dass Thoreaus Ideen meine Bewegung in Indien stark beeinflusst haben“
Martin Buber
„Es sind nun nahezu sechzig Jahre her, dass ich Thoreaus Traktat über den ‚bürgerlichen Ungehorsam‘ kennen lernte. Ich las ihn mit dem starken Gefühl: Das ist etwas, was mich unmittelbar angeht.“
Kommentierte Ausgaben
Das (bald) zurückgewonnene Paradies
[Originaltitel: Paradise (to be) regained]
Kommentierte Ausgabe, neu übersetzt
Autor: Henry David Thoreau,
mit Zitaten von John Adolphus Etzler.
Übersetzung / Fußnoten und weitere Texte:
Christina Schieferdecker.
Zum Inhalt:
Das Buch ist eine Auseindersetztung Henry David Thoreaus mit einer Schrift von John Adolphus Etzler, einem Frühsozialisten, der davon träumte, ein Paradies auf Erden zu erschaffen, nur mit Wind-, Sonnenenergie und Wasserkraft.
„Das Paradies (wird) zurückgewonnen“ ist ein Essay, der zum ersten Mal im November 1843 in der „United States Magazine and Democratic Review“ veröffentlicht wurde. Die Buchveröffentlichung erfolgte nach dem Tode Henry David Thoreaus 1866 in „A Yankee in Canada with Anti-Slavery and Reform Papers“ mit kleineren Überarbeitungen. Der vorliegende Text entstammt letzterer Veröffentlichung.
Kaufen mit Klick auf das Buch bei BoD oder bei…
Mensch sein, statt Untertan
Autoren:
Henry David Thoreau, Ralph Waldo Emerson, Christina Schieferdecker
Übersetzung / Fußnoten und weitere Texte:
Christina Schieferdecker.
Zum Inhalt:
Dieses Buch ist eine Sammlung mehrerer Schriften, die um ausführliche Hintergrundinformationen und die Originaltexte (in Englisch) erweitert wurde. „Mensch sein, statt Untertan“ gibt es als Ebook, Taschenbuch und Hardcover. Die drei Schriften daraus „Über die Pflicht zum Ungehorsam gegen den Staat“, „Leben ohne Prinzipien“, sowie „Unterwürdigkeit – Sklaverei in Massachusetts“ gibt es zusätzlich als Einzelschriften.
Das Buch enthält die Schriften von H.D. Thoreau, neu übersetzt und ausführlich kommentiert:
- „Über die Pflicht zum Ungehorsam gegen den Staat“ („On The Duty Of Civil Disobedience“
- „Leben Ohne Prinzipien“ („Life Without Principle“)
- „Sklaverei in Massachusetts“ („Slavery in Massachusetts“)
Außerdem: - „Biographical Sketch“ (über H.D. Thoreau) von R.W. Emerson
- „Das Amerika des H.D. Thoreau“ von Christina Schieferdecker
- Ausführliche Anmerkungen zu Bedeutungen des Textes, historischen Hintergründen und der Übersetzung.
- Die oben genannten Schriften von H.D. Thoreau im Original
Kaufen mit Klick auf das Buch bei BoD oder bei…
Über die Pflicht zum Ungehorsam gegen den Staat
[Originaltitel: On The Duty Of Civil Disobedience]
Kommentierte Ausgabe, Neue Übersetzung
Autor: Henry David Thoreau.
Übersetzung / Fußnoten und weitere Texte:
Christina Schieferdecker.
Zum Inhalt:
Martin Luther King:
„Fasziniert von der Idee, die Zusammenarbeit mit einem bösen System zu verweigern, war ich so tief bewegt, dass ich das Werk mehrmals wieder las. Ich kam zu der Überzeugung, dass die Nicht-Zusammenarbeit mit dem Bösen ebenso eine moralische Verpflichtung ist, wie die Zusammenarbeit mit dem Guten. Kein anderer hat sich so wortgewandt und leidenschaftlich dafür eingesetzt, diese Idee zu vermitteln, wie Henry David Thoreau.“
Die Schrift „Über die Pflicht zum Ungehorsam“ erhielt erst bei der Veröffentlichung in „A Yankee in Canada, with Anti-slavery and reform papers“ 1866 ihren heutigen Titel „On The Duty Of Civil Disobedience“ (zuvor wurde sie 1849 als „Resistance to Civil Government“ veröffentlicht).
Kaufen mit Klick auf das Buch bei BoD oder bei…
Über die Pflicht zum Ungehorsam gegen den Staat
… als kostenloser Download (pdf) oder zum Online-Lesen findet man hier!
Und zusätzlich das englische Original „On the Duty of Civil Disobedience“ hier.
Leben Ohne Prinzipien
[Originaltitel: Life Without Principle]
Kommentierte Ausgabe, neu übersetzt
Autor: Henry David Thoreau.
Übersetzung / Fußnoten und weitere Texte:
Christina Schieferdecker.
Zum Inhalt:
„Leben ohne Prinzipien“ ist nicht so berühmt, wie „Über die Pflicht zum Ungehorsam gegen den Staat„, doch tut man der Schrift Unrecht. „Leben ohne Prinzipien“ wurde von Henry David Thoreau vor seinem Tode in dieser Form verfasst und ist somit quasi sein Nachlass.
Henry David Thoreau:
„Man sagt, Amerika sei die Arena, in der die Schlacht um die Freiheit ausgefochten werden soll; aber es kann nicht Freiheit im rein politischen Sinne sein, die gemeint ist. Selbst wenn wir einräumen, dass der Amerikaner sich von einem politischen Tyrannen befreit hat, so ist er doch der Sklave eines wirtschaftlichen und moralischen Tyrannen.“
Kurz vor seinem Tode überarbeitete THoreau einen Vortrag unter dem Titel „What Shall It Profit?” nochmals für eine offizielle Veröffentlichung, die jedoch erst nach seinem Tode (1862) in der Oktober-Ausgabe des Atlantic Monthly stattfand.
Der vorliegende Text entspricht der 1866 erschienenen Version in „A Yankee in Canada, with Anti-slavery and reform papers“
Kaufen mit Klick auf das Buch bei BoD oder bei…
Unterwürfigkeit oder: Sklaverei in Massachusetts
[Originaltitel: Slavery in Massachusetts]
Kommentierte Ausgabe, neu übersetzt
Autor: Henry David Thoreau.
Übersetzung / Fußnoten und weitere Texte:
Christina Schieferdecker.
Zum Inhalt:
Es gibt keine Sklaverei in Massachusetts.
Henry David Thoreau zeigt seinen Landsleuten auf, dass sie zwar gegen Sklaverei sind, aber dennoch die Sklaverei unterstützen – und sich letztendlich selbst versklaven.
Henry David Thoreau:
„Ich würde meine Landsleute daran erinnern, dass sie zuerst Menschen sein sollen und erst zu späterer und passenderer Stunde Amerikaner. Es ist egal, wie wertvoll das Gesetz auch [immer] sein mag, um das Eigentum zu schützen, sogar um Seele und Körper zusammenzuhalten, wenn es dich und die Menschlichkeit nicht zusammenhält.“
Der Text „Unterwürfigkeit oder: Sklaverei in Massachusetts“ entspricht der Version des 1866 erschienenen Textes mit dem Titel „Slavery in Massachusetts“ in „A Yankee in Canada, with Anti-slavery and reform papers„
Oder kaufen bei…